外地評論摘要﹕為何要恐懼中國

【明報專訊】前言

《華盛頓郵報》的評論文章指出，美國的政客及評論家視中國為假想敵，目的只為推進他們在美國國內的議程。
美國《華盛頓郵報》2月28日評論文章
作者：Steven Mufson & John Pomfret
當美國經濟在低位掙扎，政治又陷入僵局之際，華府上下似乎只在一件事上有共識：中國做得比較好。
論互聯網，中國有無堅不摧的黑客軍團；論教育，中國生產工程師的速度和生產玩具一樣快；論軍事，中國急起直追，其反艦彈道導彈直接威脅美軍安全；論經濟，中國由製衣工廠晉身成美國的銀行大班；論管治，中國起碼有能力建成高速鐵路；論能源，紅色中國正在綠化！
這場新的紅色恐懼很能反映目前美國的集體心理。總統奧巴馬說中國在綠色能源上走得更前，《紐約時報》專欄作者Thomas Friedman更提出中國的一黨專政有其好處。一般美國人在民調中更多認為21世紀將是「中國世紀」，也認為中國將對世界事務發揮比美國更大的影響。
外交關係委員會的亞洲研究主任Elizabeth Economy說：「我們對中國現的構成因素已經完全失去洞察力。中國經濟故事有很多令人訝異之處，但在政治和經濟上做得不好的地方同樣多。我們要了解故事的細微處，確保無論來自北京、來自媒體或是政客的宣傳，都不會令我們掉自己的政策。」我們認為，視中國正全面威脅美國生活各方面的想法，反映的更多是我們的問題，而不是中國的實力。美國的政客、評論家和民間活躍人士拿中國作為稻草人，目標是推進他們在美國國內的議程。當你希望推廣清潔能源時，最好將事情說成是與中國的競爭；若想令F22戰機復活，更要借助中國威脅論。
以綠色科技為例，中國的太陽能設備生產量確實很大，但大部分是低技術熱水裝置和低效益太陽能發電板。目前中國正計劃從美國入口太陽能發電板，並邀請美國公司到中國設廠。由於得到國家補貼，中國今年新裝的太陽能發電板數目會大增，但仍然落後於德國、意大利、美國和日本。同樣，中國有數十家發電風車生產商，但質量遠遠不及美國和歐洲的公司。若果不是美國經濟出現困難，我們或許會讚賞中國在推進環保能源的工作，畢竟，中國的溫室氣體排放量已超越美國，減排是兩國要共同面對的大問題。
美國不需製造威脅來嚇自己
在其他範疇，美國的政客論者同樣傾向誇大中國的力量。說中國將在科學研究上領導世界時，卻忘記了他們面對嚴重的抄襲和造假；說中國經濟增長強勁時，又忘記了將出現的人口危機：在本世紀中，中國60歲以上人口的比例將超越美國，80歲以上的有1億人。
這不是美國第一次沉迷於自己製造出來的威脅，但這回的中國威脅論實在很諷刺。在1990年代，當中國開始崛起時，那邊的新保守派認為中美角力是零和遊戲，所以中國應該對美國更強硬。當時美國的外交界和商界都反對用敵對思維理解中美關係，認為中美能夠共同增長，締造雙贏。言猶在耳，現在美國人卻又用上競爭思維去看中美關係，要在兩國中分勝負。美國需要向前，但不需要製造威脅來嚇自己。中國不是敵人，但誇大中國的威脅和低估其實力一樣危險。

本文作者認為，中國不是敵人，但誇大中國的威脅和低估其實力一樣危險。

原文鏈結： http://news.mingpao.com/20100306/fad1.htm